La siderurgia es un sector productor de insumos de uso difundido, ya que abastece a un amplio y diversificado conjunto de industrias, entre las que se destacan la actividad de la construcción, el sector automotriz y autopartista, la industria metalmecánica, línea blanca y la industria del petróleo y gas.

La siderurgia se estructura a partir de un conjunto de actividades que comprenden desde la producción de hierro primario, la elaboración de acero y semiterminados, hasta la obtención de productos terminados. Al ser una industria orientada a la producción de insumos de uso difundido, se posiciona como uno de las cadenas más importantes en lo que hace a la integración industrial de una economía, abasteciendo a la construcción y las industrias automotriz y de transporte, de maquinaria y equipo, maquinaria agrícola, electrodomésticos y de gas y petróleo.

Siendo una industria de capital intensivo y con un grado de tecnología madura, el mercado de la siderurgia tiene una importante integración en el comercio internacional. Los servicios de traducción especializados en siderurgia requieren traductores profesionales especializados en industria siderúrgica que intervienen en todas las etapas en diversos idiomas, posibilitando la integración y cooperación internación.

China es el principal productor mundial de acero crudo y de todos los segmentos de productos terminados; seguido mucho más alejado por India (6%); Japón y EE.UU. (ambos 5%). La gran aceleración de la producción China hacia principios del siglo XXI tuvo implicancias en la configuración de los flujos comerciales de la cadena a nivel global, tanto por su creciente dependencia del mineral de hierro importado como por la mayor inserción exportadora en productos siderúrgicos terminados, convirtiéndose en exportador neto. La dinámica de participación en la producción se replica en el consumo de acero, siendo China el principal consumidor de acero y en continua expansión.

China, Japón y Alemania se destacan en las exportaciones globales, particularmente en laminados planos, no planos y tubos sin costura. Por el otro, se verifica la contribución de los países de la ex URSS, más orientada a la venta de productos semiterminados, donde Rusia y Ucrania ocupan el primer y tercer puesto. Brasil es el único país de Latinoamérica que ocupa una posición destacable dentro del ranking, siendo el 2º exportador mundial de semiterminados y el 3º de materias primas. La capacidad de exportación de Argentina, por su parte, se especializa a escala global en un segmento de mayor grado de elaboración como es el de los tubos sin costura, donde el país ocupa el puesto 21, superado por México (12º) y Brasil (16º). En cuanto a las importaciones, Estados Unidos y los países de la Unión Europea lideran en general las primeras posiciones en siderurgia, mientras que China es el principal demandante de materias primas.

Fuente: Ministerio de Economía de la Repúblia Argentina

Autora: Veronica Magan Laca, traductora especializada en desarrollo industrial.