El corrector: ese gran incomprendido

Un corrector de textos humano es un profesional altamente capacitado en el manejo del lenguaje. Su labor va más allá de la simple revisión ortográfica y gramatical, abarcando aspectos como la coherencia, el estilo, la fluidez y la precisión del texto.

¿Cuáles son las funciones del corrector de textos?

• Corrección ortográfica y gramatical: Detectar y corregir errores de ortografía, puntuación, acentuación y concordancia.
• Análisis de la coherencia y cohesión: Asegurar que el texto tenga una estructura lógica y que las ideas se expresen de forma clara y concisa.
• Revisión del estilo: Ajustar el tono, el registro y el estilo del texto al contexto y al público objetivo.
• Verificación de la precisión: Asegurar que la información contenida en el texto sea precisa y veraz.

¿Por qué a veces no se comprende el alcance de su trabajo?

A menudo cuando las personas desean publicar un contenido, tanto en la etapa de redacción (copy) o en la traducción, se pasa por alto la necesidad de la intervención de un corrector. ¿Por qué sucede esto?

1. Invisibilidad del trabajo: La labor del corrector de textos busca ser invisible al lector. Un texto bien corregido no debe mostrar rastros de la intervención del corrector. Esto puede llevar a subestimar la complejidad y el valor del trabajo realizado.

2. Falta de conocimiento sobre la profesión: Muchos no comprenden la formación y las habilidades que requiere ser un buen corrector de textos. Se suele pensar que se trata de una tarea mecánica que puede ser realizada por cualquier persona con conocimientos básicos de gramática. En realidad es una profesión que lleva años de estudio en cada idioma en el cual se ejerce.

3. Enfoque en la tecnología: La existencia de herramientas de corrección automática ha contribuido a la idea de que la corrección de textos es una tarea sencilla. Sin embargo, estas herramientas no pueden reemplazar la labor de un corrector humano experimentado, con sensibilidad y empatía hacia la audiencia.

En resumen, un corrector de textos humano es un profesional esencial para garantizar la calidad de cualquier texto escrito. Su trabajo va más allá de la corrección gramatical y abarca aspectos como la coherencia, el estilo y la precisión del texto. Sin embargo, su labor suele ser subestimada debido a la invisibilidad del trabajo y la falta de conocimiento sobre la profesión.

Si manejás contratos, especificaciones, informes regulatorios o documentación bilingüe crítica, podemos ayudarte a garantizar que cada texto y cada reunión cumplan con los estándares técnicos y jurídicos que exige tu sector. Traducción, corrección e interpretación profesional. Escribinos a: veronica@vmltraducciones.com.ar. Calidad, compromiso y puntualidad para equipos que no pueden permitirse errores.

Autora: Verónica Magán Laca, traductora pública e intérprete de inglés especializada en desarrollo internacional e industrial.