El Poder Judicial en Argentina se Transforma: Papel Clave de Peritos Traductores e Intérpretes en la Era Multimedia Judicial

¡Saludos a toda la comunidad jurídica y a mis colegas! Como perito traductora e intérprete de la justicia argentina, cada avance en nuestro sistema judicial es una noticia que nos impacta directamente. Hoy quiero compartirles un cambio fundamental que ya está en marcha y que redefine nuestra intervención en los procesos: la modernización del Sistema de Gestión Judicial (Lex100).

Lex100: Una Ventana a la Oralidad y la Multimedia

El Consejo de la Magistratura de la Nación está implementando una reforma trascendental en el Lex100, la herramienta de gestión judicial. ¿Qué significa esto para nosotros, los profesionales de la lengua y la justicia? La posibilidad de integrar videos y transcripciones directamente en las causas judiciales.

Hasta ahora, el Lex100 funcionaba principalmente como un repositorio de documentos en PDF. Para acceder a pruebas o testimonios audiovisuales, debíamos recurrir a descargas externas y otras aplicaciones, un proceso que, aunque necesario, agregaba capas de complejidad. Pero con esta actualización, que se materializa en agosto y en el marco de la implementación progresiva del sistema acusatorio, podremos visualizar y gestionar contenido multimedia de forma nativa dentro del sistema.

La Consolidación del Sistema Acusatorio: Protagonismo de la Oralidad

Este cambio no es aislado; está intrínsecamente ligado a la expansión del Código Procesal Penal Federal. De hecho, a partir del 11 de agosto, tras la feria judicial, este código comenzará a regir en jurisdicciones como la Cámara Federal de Apelaciones en lo Penal de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y la Cámara Federal de Apelaciones en lo Penal Económico, sumándose luego Corrientes y Chaco en diciembre. Otros distritos como Rosario, Mendoza, General Roca y Comodoro Rivadavia ya lo están aplicando, y Salta lo hace desde 2019.

El Consejo de la Magistratura ha enfatizado que esta reforma es vital porque, en el sistema acusatorio, las «principales actuaciones y decisiones ocurren en audiencias orales entre el juez y las partes». Estas audiencias se registran en audio y video, y ya no se plasman primordialmente en escritos. Es aquí donde nuestra doble función como peritos traductores e intérpretes se vuelve indispensable.

Peritos Traductores e Intérpretes: Piezas Clave en el Nuevo Escenario Judicial

¿Cómo nos posiciona esta evolución? Nuestro rol se potencia, ya que:

Acceso Directo y Eficiente a la Información: Al poder acceder a los videos y audios directamente en el Lex100, tendremos una visión más completa y rápida de las comunicaciones orales. Esto es esencial para la precisión y la contextualización de nuestras traducciones certificadas. Ya no perderemos tiempo valioso en la gestión de archivos, pudiendo concentrarnos en nuestro trabajo de fondo.

Garantizando la Comprensión Plena: Si bien el sistema permitirá la incorporación de transcripciones, la realidad es que muchas veces necesitamos ir más allá. Cuando las audiencias o pruebas contengan idiomas extranjeros, nuestra labor de interpretación en tiempo real (en aquellas audiencias donde se requiera) o de traducción pública y certificada de las transcripciones y audios/videos será fundamental. Aseguramos que cada matiz, cada intención, cada palabra dicha en un idioma que no es el español, sea comprendida cabalmente por todos los actores judiciales.

Actualización Constante, Excelencia Asegurada: Estos avances tecnológicos nos desafían y nos invitan a mantenernos a la vanguardia. La Dirección General de Tecnología del Consejo de la Magistratura está trabajando en la modernización, y como auxiliares de la justicia, nuestro compromiso es adaptarnos, dominar estas nuevas herramientas y seguir brindando un servicio de la más alta calidad.

La capacidad de integrar y gestionar información multimedia en las causas judiciales no solo agilizará los procesos, sino que también reforzará la transparencia y el acceso a la justicia. Para los peritos traductores e intérpretes, esta nueva etapa subraya nuestra responsabilidad inherente de ser el puente de la comunicación, garantizando que no haya barreras idiomáticas que impidan el acceso a una justicia equitativa y eficiente.

En este artículo del portal Diario Judicial se accede a más información: https://www.diariojudicial.com/news-100789-el-lex100-se-prepara-para-el-sistema-acusatorio

Autora: Verónica Magán Laca, traductora pública e intérprete de inglés especializada en desarrollo internacional e industrial.

Si manejás contratos, especificaciones, informes regulatorios o documentación bilingüe crítica, podemos ayudarte a garantizar que cada texto y cada reunión cumplan con los estándares técnicos y jurídicos que exige tu sector. Traducción, corrección e interpretación profesional. Escribinos a: veronica@vmltraducciones.com.ar. Calidad, compromiso y puntualidad para equipos que no pueden permitirse errores.