Diésel y biodiésel se escriben con tilde en la primera e.
Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente ver estos sustantivos sin tilde: «La firma anunció que dejará de comercializar vehículos diesel de cuatro cilindros», «El mayor fabricante automovilístico del mundo dejará de vender automóviles con motor diesel TDI de cuatro cilindros en EE. UU.» o «Brasil vende 625 millones de litros de biodiesel para abastecer el mercado».
Tanto diésel como biodiésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, lo apropiado es escribirlas con tilde.
VML Traducciones recomienda:
«Al escribir y traducir utilicemos la ortografía con todo su potencial,
aprovechando y disfrutando el rico idioma español.»
Para obtener tus textos traducidos desde o hacia el español o el inglés con la mejor calidad y naturalidad, de la mano de una profesional, escribe por correo electrónico para contactar a VML Traducciones aquí.
VML Traducciones 