Categoría: Redacción
-
La importancia del estilo en una traducción
¿Por qué es crucial el estilo y la precisión en una traducción comercial o jurídica? Un estilo adecuado garantiza que el documento conserve la intención, el rigor jurídico y el tono técnico original sin calcos del idioma fuente. Esto evita malentendidos contractuales, pérdidas financieras y sobrecostos por litigios. El costo real de una traducción sin…
-
Consejo antes de encargar una traducción: Finalice la redacción de su texto original antes de mandarlo a traducir
[English version below] Por más tentador que le parezca comenzar la traducción de su material lo más rápido posible, hacer que los traductores trabajen a partir de un borrador en proceso de redacción casi siempre demandará más tiempo y, por lo tanto, probablemente será más costoso que esperar a que el texto final esté listo.…
-
El «bonus» de fin de año no es igual que un «bono»
La importancia de la traducción especializada: Bono y Bonus Parece haberse generalizado entre nosotros la mala costumbre de llamar con el nombre de «bono» a la cantidad de dinero, o su equivalente en especie, que con carácter extraordinario un empleador entrega a un trabajador, generalmente con ocasión de alguna festividad o como recompensa a su…
