(English version: click here)
La Constitución de la Nación Argentina está redactada en español, la lengua oficial del país. Es la ley de leyes, y esto significa que cualquier ley o norma que se sancione en cualquier lugar de la Argentina no puede contradecir la Constitución. Como referencia para quienes no son hablantes del idioma español, aquí les compartimos una traducción oficial del español al inglés, que se puede encontrar en la página web oficial del Congreso Nacional Argentino: http://www.congreso.gob.ar/nationalConstitution.php. Esta página web muestra el acceso al texto completo de la Constitución Nacional traducido al inglés, dividido en diferentes enlaces para cada parte y capítulo del documento.
Este es un recurso muy útil para todas las personas interesadas en entender la organización de la vida cívica en Argentina y la organización del Gobierno argentino. La Constitución de la Nación Argentina fue adoptada en 1853, y fue enmendada y revisada cinco veces desde entonces; la última enmienda tuvo lugar en 1994.
Otro sitio web oficial de Argentina, la Biblioteca del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, muestra la misma traducción al inglés, pero en este caso en un único archivo PDF completo: http://www.biblioteca.jus.gov.ar/argentina-constitution.pdf
La Constitución define a la Argentina como una república federal. El sistema de gobierno de Argentina se basa en la división de poderes entre el gobierno federal y los gobiernos locales. El gobierno federal se compone de tres ramas: legislativa, ejecutiva y judicial. El ordenamiento jurídico argentino pertenece a la tradición del derecho civil.
El texto completo de la Constitución Nacional Argentina en español puede encontrarse en el siguiente enlace: http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/0-4999/804/norma.htm
Día de la Constitución Nacional
El primero de mayo se celebra en la Argentina el Día de la Constitución Nacional en conmemoración de su sanción, que se llevó a cabo el 1 de mayo de 1853 en la ciudad de Santa Fe.
Este es el Preámbulo de la Constitución Argentina, una declaración clara, firme y decidida de autodeterminación del pueblo argentino:
CONSTITUCIÓN DE LA NACIÓN ARGENTINA
PREÁMBULO
Nos los representantes del pueblo de la Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Argentina.
Autora: Verónica Magán Laca, traductora pública e intérprete de inglés especializada en desarrollo internacional e industrial.