¿Por qué es crucial el estilo y la precisión en una traducción comercial o jurídica?
Un estilo adecuado garantiza que el documento conserve la intención, el rigor jurídico y el tono técnico original sin calcos del idioma fuente. Esto evita malentendidos contractuales, pérdidas financieras y sobrecostos por litigios.
El costo real de una traducción sin precisión técnica o jurídica
Una compañía de seguros mandó a traducir sus pólizas a los profesores de inglés de su departamento de capacitación.
La tentación de poner una traducción en manos de un conocido que sabe el idioma («es un genio, sabe mucho inglés…») o en un programa de traducción automática («total, si se entiende…») a veces es muy fuerte.
Pero el resultado puede ser un texto ridículo, gracioso (en el mejor de los casos), que no logrará transmitir el mensaje del texto original ni causar sus mismos efectos.Quizá reciba una traducción comprensible, pero quien la lea será consciente de que no es un texto original, el idioma de partida creará interferencias en la comunicación. O las frases serán poco fluidas y habrá que leerlas dos veces para entenderlas. O carecerá de la precisión terminológica propia de su área.
«Si un documento va a hablar por su empresa, vale la pena invertir en una traducción profesional especializada.»
VERONICA MAGÁN LACA
TRADUCTORA PÚBLICA E INTÉRPRETE
Si manejás contratos, especificaciones, informes regulatorios o documentación bilingüe crítica, podemos ayudarte a garantizar que cada texto y cada reunión cumplan con los estándares técnicos y jurídicos que exige tu sector. Traducción, corrección e interpretación profesional. Escribinos a: veronica@vmltraducciones.com.ar. Calidad, compromiso y puntualidad para equipos que no pueden permitirse errores.
Autora: Verónica Magán Laca, traductora pública e intérprete de inglés especializada en desarrollo internacional e industrial.
VML Traducciones Translation Services 
Comentarios
Una respuesta a «La importancia del estilo en una traducción»
Estoy totalmente de acuerdo contigo porque como futuro traductor (aún estoy en tercero ;D) siento que nuestra profesión está muy poco reconocida y, sobre todo,valorada . Y esta situación se acentúa en ciertos países como por ejemplo, en España. Esto resulta muy triste, ya que parece que sólo los profesionales somos capaces de darnos cuenta del trabajo que conlleva realizar una traducción.