Etiqueta: Especialización
-
La traducción jurídica es una especialización // Legal translation as a special area of translation
ESPAÑOL: La traducción jurídica es una especialización de la actividad de traducción. Esto se debe al hecho de que la traducción jurídica involucra el derecho, y puede producir un impacto y consecuencias tanto lingüísticas como legales, y también se debe a la naturaleza especial del derecho y el vocabulario jurídico. Además, la traducción de textos…
-
¿Traductor bilingüe? No todo lo que reluce es oro
Los buenos traductores son auténticos escritores. Producen textos que venden, fáciles de leer y de comprender. Hablan bien los idiomas que traducen, pero eso no es lo más importante, sino su aptitud para trasladar la esencia del mensaje con la terminología y el estilo adecuados al idioma de destino. El bilingüismo es algo diferente. Hablar…
-
La importancia del estilo en una traducción
¿Por qué es crucial el estilo y la precisión en una traducción comercial o jurídica? Un estilo adecuado garantiza que el documento conserve la intención, el rigor jurídico y el tono técnico original sin calcos del idioma fuente. Esto evita malentendidos contractuales, pérdidas financieras y sobrecostos por litigios. El costo real de una traducción sin…
-
Cada sector, negocio, o especialidad tiene su traductor especializado.
Cada sector, negocio, o especialidad tiene su traductor especializado. Los mejores traductores serán aquéllos que dominen mejor el tema específico y su vocabulario. No es lo mismo traducir una ficha de producto que un contrato. Hable con sus traductores, son quienes trabajarán con sus textos para transmitir su mensaje. Ud. conoce su especialidad, una breve…
VML Traducciones Translation Services 
Debe estar conectado para enviar un comentario.