Tragicómico: Ejemplos de malas traducciones

Estas elocuentes imágenes demuestran lo grave que puede llegar a ser una mala traducción.

La primera impresión es una carcajada… pero las consecuencias de estos errores son muchas y nefastas: desprestigio, mala imagen, responsabilidad civil y penal, pérdidas económicas, pérdida de oportunidades y mucho más.

Veamos algunas malas traducciones que pueden tener terribles consecuencias en los destinatarios de los mensajes: 👀

Muy peligroso, errores de traducción en un cartel de advertencia en una escalera mecánica:

¡¿Eh?! No entiendo muy bien lo que tengo que hacer ni cuándo:

Esto sí que está muy chulo, ¿¿hierro chulo??:

Ninguna iguana nada por acá:

Fuente y más para entretenerse… o preocuparse 🤓: http://www.buzzfeed.com/conzpreti/los-20-carteles-peor-traducidos-de-la-historia#.ww041VqKGy

Si manejás contratos, especificaciones, informes regulatorios o documentación bilingüe crítica, podemos ayudarte a garantizar que cada texto y cada reunión cumplan con los estándares técnicos y jurídicos que exige tu sector. Traducción, corrección e interpretación profesional. Escribinos a: veronica@vmltraducciones.com.ar. Calidad, compromiso y puntualidad para equipos que no pueden permitirse errores.

Autora: Verónica Magán Laca, traductora pública e intérprete de inglés especializada en desarrollo internacional e industrial.