Categoría: Traducción
-
Desafíos de traducción jurídica: Personal Guaranty… a «Special Kind of Contract»
Originalmente publicado en Purpose Driven General Counsel : Over the last few years I’ve posted a few articles on Personal Guarantees in a business transaction. I’ve noticed recently people coming across my articles while searching for «enforceability of a personal guarantee» – so this article, and the new case law I just reviewed is timely.…
-
Los riesgos de la nube informática en la traducción
Cada vez es más importante proteger los datos en la nube. Al contratar servicios como la traducción de documentos, la atención a la protección de datos es fundamental. Es crucial contratar a un traductor público que se responsabilice legalmente por la confidencialidad de la información. Contacta a Verónica Magán Laca para obtener un presupuesto con…
-
Documentos privados se filtran por culpa de sitio gratis de traducción online
Documentos privados se filtran por culpa de sitio gratis de traducción online. Asia One, Asia News. Documents leaked through free online translation service, AsiaOne Asia News Ante la necesidad de una traducción, recomiendo recurrir a un traductor profesional y responsable, que se comprometa a no divulgar ningún contenido, y sepa cuidar la información. Por utilizar…
-
1 de abril: Día del Traductor Público
El 1 de abril se celebra en Argentina el Día del Traductor Público. La profesión de Traductor Público se rige por la Ley 20.305, siendo el único profesional autorizado por ley a dar fe de una traducción.
-
El Traductor Público en Argentina
El traductor público es el profesional universitario cuya incumbencia, de conformidad con la Ley 20.305, es la traducción de todo documento que se presente en idioma extranjero ante reparticiones, entidades u organismos públicos. Es el único profesional habilitado para actuar como intérprete y traductor en sede judicial. Además, sus servicios son solicitados por el área…
-
Traducción de documentación legal privada / Translation of private legal documents
(English version below, or click here) La documentación legal privada o particular se puede traducir para diferentes fines y usos. Las traducciones pueden ser solicitadas tanto por organizaciones como por individuos. Por ejemplo, los documentos legales pueden traducirse para fines comerciales, tales como los contratos que se utilizan como parte de las transacciones comerciales. Hay…
-
Landlords, Investors, and Real Estate Contractors – Made the AG’s 2014 Top 10 Consumer Complaints.
Originalmente publicado en Purpose Driven General Counsel : Today the Michigan Attorney General’s office issued a press release – «Top Ten Consumer Complaints» – check it out here The State of Michigan Attorney General office’s consumer protection division provides consumers a forum to issue complaints against businesses that may have engaged in deceptive and unfair…
-
The translation industry: Say what? | The Economist
TALK into your phone in any of the big European languages and a Google app can now turn your words into a foreign language, either in text form or as an electronic voice. Skype, an internet-telephony service, said recently that it would offer much the same (in English and Spanish only). But claims that such…
-
Forvo, una enciclopedia en línea de fonética del mundo
Una herramienta útil en todos los ámbitos hoy en día, excelente recurso al cual todos podemos recurrir y también aportar nuestra pronunciación. Forvo, la mayor audio enciclopedia de fonética del mundo | Con Tu Negocio.
-
Tragicómico: Ejemplos de malas traducciones
Estas elocuentes imágenes demuestran lo grave que puede llegar a ser una mala traducción. La primera impresión es una carcajada… pero las consecuencias de estos errores son muchas y nefastas: desprestigio, mala imagen, responsabilidad civil y penal, pérdidas económicas, pérdida de oportunidades y mucho más. Veamos algunas malas traducciones que pueden tener terribles consecuencias en…
-
Ud. necesita poder confiar en la traducción // You need to be able to rely on a translation
Poder Confiar en una Traducción
-
VML Traducciones Translation Services 
Debe estar conectado para enviar un comentario.