Veronica Magan Laca

¿Cuáles son los idiomas aún hablados más antiguos del mundo?

Ago 15, 2016

—

by

in Argentina, idiomas, internacional, Lingüística

Originalmente publicado en LAKLAVE: No todos los días se exhibe el documento escrito más antiguo del mundo. Es lo que va a hacer ahora el museo de El Cairo, que pondrá a la vista de los visitantes al recinto los papiros que unos arqueólogos franceses y egipcios encontraron en 2013. Escritos en el 4500 antes…

Women in Translation Month! (Literatura y Traducción)

Ago 6, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in Argentina, celebraciones, English, español, Literatura, quotes, Traducción, Translation, Writing

Otro mes de agosto y un nuevo año en que el mundo de los lectores e internet celebran el WITMonth (Women in Translation Month). Si bien a primera vista parece que se trata de las mujeres que traducen, en realidad se trata de las mujeres que escriben, las escritoras, cuyas obras se traducen a otros…

La traducción literaria

Jul 31, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in Argentina, idiomas, Lingüística, quotes, Traducción, Translation, Writing

Originalmente publicado en La página impresa: En su ensayo “¿Ars Poetica?”, Sergio Pitol refiere que traducir “permite entrar de lleno en una obra, conocer su osamenta, sus sostenes, sus zonas de silencio”. Con esto, el escritor veracruzano sugiere que la traducción conlleva un ejercicio de exploración, una profunda inmersión en el texto original que…

¿Newsletter o Boletín?

Jul 5, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in comunicaciones, English, español, Estilo, idiomas, jerga, Lingüística, Redacción, Traducción, Translation, Vocabulario, Writing

Cada vez más empresas eligen el formato de newsletter como herramienta para fidelizar, informar y conectar con sus públicos. Desde VML Traducciones acompañamos estas decisiones comunicativas, ayudando a nuestros clientes a definir no solo qué decir, sino cómo decirlo, con precisión terminológica, coherencia de estilo y visión multilingüe. El término boletín es preferible al anglicismo newsletter…

El lado oneroso de los errores de traducción

Jun 24, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in Argentina, español, Estilo, idiomas, Negocios, página web, Traducción, Translation, web page, Writing

Los errores de traducción pueden generar problemas graves para las empresas, desde vergüenza hasta consecuencias legales y económicas significativas. Un ejemplo notable es el caso del Continental Illinois Bank, donde una mala traducción provocó una fuga masiva de depósitos, llevando al banco a la quiebra y costándole al gobierno miles de millones.

#AmoElEspañol (video)

Jun 9, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in Argentina, English, español, Humor, idiomas, Traducción

Lengua madre solo hay una (Video campaña RAE)

Traducir latinismos en traducción jurídica

May 24, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in Argentina, English, español, Estilo, Humor, idiomas, Lingüística, quotes, Traducción

Al leer o traducir contratos, fallos, legislación y diferentes tipos de textos jurídicos, es habitual encontrar palabras y frases en latín. El léxico jurídico tiene elementos particulares, que además de los latinismos incluyen fórmulas fijas y locuciones propias del Derecho, y también un estilo propio, una manera característica de expresarse, redactar y actuar. “Algunos estudiosos…

Decenio Internacional de la Nutrición / International Decade of Action on Nutrition

May 18, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in Argentina, celebraciones, Derechos Humanos, English, español, internacional, ONU, Traducción, UN

(scroll down for English version) La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el Decenio de Acción sobre la Nutrición de la ONU para 2016-2025, con el propósito de poner en la agenda de los países el flagelo del hambre, y llamar a acciones para reducir sus dolorosos números. Reconoce la ONU la necesidad de…

La traducción automática: una curiosidad de siempre

Abr 24, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in Argentina

Originalmente publicado en tictrad: Introducción: La traducción automática es la transición de un mensaje desde una lengua hacia otra por medio de una máquina o una base de datos en línea o en un programa. El objetivo de este tipo de traducción es generalmente de reemplazar el traductor, por economía de tiempo y de dinero.…

¿Cuánto es un billón? / How much is a billion?

Abr 13, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in English, español, idiomas, Traducción, Vocabulario

La utilización en inglés del término billion siempre suscita dudas de traducción, pero también las suscita para los propios hablantes nativos de ese idioma. Y esto se debe a que la palabra billion puede tener distinto significado según se use en EEUU o en el Reino Unido, o incluso según el contexto. Según la Real…

Llegó SIELE, el primer exámen internacional de ESPAÑOL

Mar 25, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in Argentina, español, idiomas, Lingüística

El español es un instrumento esencial, vivo y en continuo crecimiento en los ámbitos político, social, económico y cultural a nivel internacional. Se encuentra entre los idiomas más estudiados del mundo y es la segunda lengua más hablada. ¿QUÉ ES SIELE? SIELE es el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española, un servicio de evaluación…

Cinco errores de pronunciación que costaron miles de vidas

Mar 24, 2016

—

by

Veronica Magan Laca

in idiomas, internacional, Lingüística, web page

Shibboleth, una palabra que puede tener consecuencias mortales si no se pronuncia adecuadamente, ha sido utilizada a lo largo de la historia para identificar a los extranjeros. Desde la antigüedad hasta la Segunda Guerra Mundial, esta práctica ha tenido graves resultados. Aunque hoy en día no es tan dramático, los idiomas aún pueden presentar desafíos…

Autor: Veronica Magan Laca