Autor: Veronica Magan Laca
-
Traducciones de grandes libros: El idiota
(scroll down for English version) «El idiota», de Fiodor Dostoievsky, es una hermosa novela sobre un hombre esencialmente bueno, de nobles valores e inocentes intenciones que, puesto en un determinado contexto, da lugar a todo tipo de situaciones incongruentes dado lo inesperado de su naturaleza. El libro se publicó en 1869 en Rusia y luego…
-
¿Quién traduce los títulos de las películas?
Originalmente publicado en Vao Traducciones: El anuncio del título oficial en español de Star Wars: The Last Jedi, con todo el revuelo que causó por develar parte de la trama, me parece un buen momento para recordar un poco cómo se eligen los títulos de las películas para las diferentes regiones. En general, se culpa…
-
-
Escritor fantasma y ética
Un ghostwriter o escritor fantasma es alguien que escribe un libro que saldrá publicado con el nombre de otra persona.
-
Negociando interculturalmente
Hoy deseo compartir estas interesantes reflexiones de una profesional de las exportaciones, destacando sus palabras: «Es importante preparar las negociaciones prestando atención a los factores culturales como punto de partida, y no como descripciones definitivas, ya que los grupos culturales son muy diversos y muy influenciables según distintos contextos.» Disfruten la lectura y asocien con…
-
¿Que traducción de Jane Eyre es la mejor?
Originalmente publicado en Jane Eyre's Library: Hace unos meses ya me plantee en Book Eater cuál era la mejor traducción disponible al castellano de Jane Eyre y para ello busqué un fragmento que me gusta especialmente, y que es muy representativo de la novela, y os mostré las distintas traducciones del mismo por editoriales. Aprovechando…
-
Business Law Update: You have Terms and Conditions, but are they CONSPICUOUS?
Originalmente publicado en Purpose Driven General Counsel : Business Owners – ask yourself: When selling or buying, what are in my company’s Terms and Conditions? You can check out some of my prior posts on Terms and Conditions. “TnCs” are important to review closely. TnCs “allocate risk” among the two parties to the contract. In some…
-
El Renacimiento y la traducción
La Antigüedad había sido la infancia de la Traducción: las primeras traducciones del griego al latín (Cicerón, Livio, Terencio, etc.) fueron los primeros pasos, los primeros balbuceos de una actividad que había tenido en las altas culturas una gestación larga y dificultosa que, como en el caso de los seres vivos, teniendo historia, no cuenta…
-
El contrato de fianza en el Código Civil y Comercial de la Nación Argentina
Título: El contrato de fianza en el Código Civil y Comercial de la Nación Argentina Autor: Casares, Mónica – Ver más Artículos del autor Fecha: 16-nov-2016 Cita: MJ-DOC-10377-AR | MJD10377… SUS VENTAJAS Y DESVENTAJAS Mucho se ha discutido acerca de los beneficios o disfavores surgidos del contrato de fianza. En la actualidad es un vínculo…
Debe estar conectado para enviar un comentario.