Categoría: Argentina
-
Homenaje al Dr. Favaloro con traducción
El Dr. René G. Favaloro, médico argentino, fue el responsable de estandarizar y sistematizar la técnica de baipás aortocoronario (o cirugía de revascularización miocárdica) en la década de 1960. Poco tiempo después esta cirugía se convirtiría en una de las más practicadas en todo el mundo, ya que brindó la posibilidad a miles de pacientes…
-
El curioso origen de las tres expresiones más comunes de los angloparlantes
Originalmente publicado en MetaTraining Formación: Es muy común a la hora de hablar en inglés, el empleo de frases hechas o expresiones en nuestro día a día pero, es menos frecuente el hecho de pararnos a pensar de dónde proceden. Aquí os vamos a dejar a modo de curiosidad, el origen de las tres expresiones…
-
Traducir es…
Originalmente publicado en Aire Nuestro: «…dejar el texto en la puerta del lector.» ……………………………………………………(Eduardo Mendoza) «De un texto el crítico es solamente el fugaz pretendiente, el autor el padre y marido, mientras el traductor es el amante.» ………………………………………………….(Gesualdo Bufalino) «Me parece que el traducir de una lengua en otra, es como quien mira los…
-
¿Quién traduce los títulos de las películas?
Originalmente publicado en Vao Traducciones: El anuncio del título oficial en español de Star Wars: The Last Jedi, con todo el revuelo que causó por develar parte de la trama, me parece un buen momento para recordar un poco cómo se eligen los títulos de las películas para las diferentes regiones. En general, se culpa…
-
-
Escritor fantasma y ética
Un ghostwriter o escritor fantasma es alguien que escribe un libro que saldrá publicado con el nombre de otra persona.
-
¿Que traducción de Jane Eyre es la mejor?
Originalmente publicado en Jane Eyre's Library: Hace unos meses ya me plantee en Book Eater cuál era la mejor traducción disponible al castellano de Jane Eyre y para ello busqué un fragmento que me gusta especialmente, y que es muy representativo de la novela, y os mostré las distintas traducciones del mismo por editoriales. Aprovechando…
-
Business Law Update: You have Terms and Conditions, but are they CONSPICUOUS?
Originalmente publicado en Purpose Driven General Counsel : Business Owners – ask yourself: When selling or buying, what are in my company’s Terms and Conditions? You can check out some of my prior posts on Terms and Conditions. “TnCs” are important to review closely. TnCs “allocate risk” among the two parties to the contract. In some…
-
El Renacimiento y la traducción
La Antigüedad había sido la infancia de la Traducción: las primeras traducciones del griego al latín (Cicerón, Livio, Terencio, etc.) fueron los primeros pasos, los primeros balbuceos de una actividad que había tenido en las altas culturas una gestación larga y dificultosa que, como en el caso de los seres vivos, teniendo historia, no cuenta…
VML Traducciones Translation Services 
Debe estar conectado para enviar un comentario.