Categoría: idiomas
-
Desafíos ortográficos para el Traductor
La lengua es dinámica y se va modificando con sus hablantes. Según la RAE, ahora se puede prescindir de la tilde en la palabra «solo» y los pronombres demostrativos «este», «ese» y «aquel» (y sus formas plurales y femeninas), incluso en casos de ambigüedad. La recomendación general es ahora la de no tildar nunca estas…
-
¿Qué puede hacer la traducción por su negocio?
Traducir o Interpretar es mucho más que palabras o idiomas. Es darle voz a su marca en nuevos mercados, conectar con clientes que piensan distinto, pero valoran lo que usted ofrece, y posicionarse con claridad donde otros no van mucho más allá de apenas hacerse entender. Con traducciones profesionales: 🌐 Su producto o servicio llega…
-
Redes sociales, Medios sociales, Social Media, ¿cuál es la diferencia?
Escuchamos hablar por todas partes de las redes sociales, pero estas son solo una parte de lo que en inglés se llama social media.
-
The translation industry: Say what? | The Economist
TALK into your phone in any of the big European languages and a Google app can now turn your words into a foreign language, either in text form or as an electronic voice. Skype, an internet-telephony service, said recently that it would offer much the same (in English and Spanish only). But claims that such…
-
La importancia del estilo en una traducción
Una compañía de seguros mandó a traducir sus pólizas a los profesores de inglés de su departamento de capacitación.La redacción tenía tan poca precisión jurídica que la primera demanda que le interpusieron a la empresa de seguros significó un gasto cinco veces mayor de lo que hubiera costado una traducción profesional. La tentación de poner…
-
Consejo antes de encargar una traducción: Finalice la redacción de su texto original antes de mandarlo a traducir
[English version below] Por más tentador que le parezca comenzar la traducción de su material lo más rápido posible, hacer que los traductores trabajen a partir de un borrador en proceso de redacción casi siempre demandará más tiempo y, por lo tanto, probablemente será más costoso que esperar a que el texto final esté listo.…
-
¿Cuánto cuesta traducir mi material comercial?
El precio de una traducción puede variar significativamente, pero la calidad no siempre acompaña el costo. Es crucial considerar el valor del tiempo y esfuerzo invertido en el contenido original al elegir un traductor. Una traducción profesional es esencial para preservar la imagen de marca y lograr los objetivos esperados.
VML Traducciones Translation Services 