Categoría: Lingüística
-
El capricho de la Ciencia Ficción y su word order
«Una de las grandes sorpresas que se lleva el principiante en sus primeras clases de inglés es comprobar cómo los anglohablantes ordenan las palabras de forma inversa a como lo hacemos en español. Llaman, por ejemplo, tap water al agua del grifo, y water tap al grifo del agua; exactamente al revés de como hacemos nosotros. El orden inglés…
-
¿Es posible traducir poesía?
Originalmente publicado en ARGONÁUTICA: Por Isabel Zapata ? Carreteras que rodean montañas porque no podemos atravesarlas. ? Eso es la poesía para mí. ? Eileen Myles ? Abrir esta nota con una pregunta así, seguida por un poema (¡en traducción!) que intenta definir lo que es poesía, puede pasar por una provocación. Tal vez…
-
¿Qué significa escribir?
Originalmente publicado en El blog de Marcos Breuer: ¿Cuál es la diferencia entre ver un acontecimiento determinado y leer algo sobre él? Pongo un ejemplo: Ayer Juan vio un accidente. Pedro, que venía caminando a su lado, también presenció el accidente y además, por la noche, le escribió a María una carta contándole con detalles…
-
A la medida humana | Laboratorio del Lenguaje
Estamos demasiado acostumbrados a utilizar como forma de medir, y de expresar las medidas, el sistema métrico decimal y no nos damos cuenta de que éste, con su definición del metro como “la diezmillonésima parte del cuadrante del meridiano terrestre” o sus actualizaciones para hacerlo más tangible en forma de “barra de platino iridiado” o…
-
Depende del contexto
—
by
Realizar una buena traducción requiere habilidades múltiples y comprensión del contexto. La función del contexto en la traducción es crucial, ya que proporciona información adicional que va más allá de las palabras. Para comprender completamente el significado de palabras como «run» en inglés, es esencial considerar el contexto en el que se utilizan. El conocimiento…
-
-
Curiosidades lingüísticas
Originalmente publicado en Artemias para hipocampos: La artemia de hoy va de lenguas. Hay 7.097 idiomas en el mundo. ¿Cómo se escriben? ¿Cómo se pronuncian? y no menos interesante ¿Cómo se expresan? todo muy ilustrado para que hablemos todos el mismo idioma… ;) Hoy hay 7.097 idiomas en el mundo: Institucionales: 572 En desarrollo: 1.619 En vigor: 2.462 En peligro: 1.524 Muriendo: 920…
-
¿Cuáles son los idiomas aún hablados más antiguos del mundo?
Originalmente publicado en LAKLAVE: No todos los días se exhibe el documento escrito más antiguo del mundo. Es lo que va a hacer ahora el museo de El Cairo, que pondrá a la vista de los visitantes al recinto los papiros que unos arqueólogos franceses y egipcios encontraron en 2013. Escritos en el 4500 antes…
-
La traducción literaria
Originalmente publicado en La página impresa: En su ensayo “¿Ars Poetica?”, Sergio Pitol refiere que traducir “permite entrar de lleno en una obra, conocer su osamenta, sus sostenes, sus zonas de silencio”. Con esto, el escritor veracruzano sugiere que la traducción conlleva un ejercicio de exploración, una profunda inmersión en el texto original que…
-
Traducir latinismos en traducción jurídica
Al leer o traducir contratos, fallos, legislación y diferentes tipos de textos jurídicos, es habitual encontrar palabras y frases en latín. El léxico jurídico tiene elementos particulares, que además de los latinismos incluyen fórmulas fijas y locuciones propias del Derecho, y también un estilo propio, una manera característica de expresarse, redactar y actuar. “Algunos estudiosos…
-
Llegó SIELE, el primer exámen internacional de ESPAÑOL
El español es un instrumento esencial, vivo y en continuo crecimiento en los ámbitos político, social, económico y cultural a nivel internacional. Se encuentra entre los idiomas más estudiados del mundo y es la segunda lengua más hablada. ¿QUÉ ES SIELE? SIELE es el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española, un servicio de evaluación…
VML Traducciones Translation Services 
Debe estar conectado para enviar un comentario.