(Versión en español debajo, o click aquí)

World Social Work Day

March is a special month for the international community which is moved by the current social issues and wants to advance toward a more equitable world by working with the most vulnerable groups. The third Tuesday of March of each year is World Social Work Day!

The history of World Social Work Day

Celebrated worldwide since 1983 at the United Nations in New York, and since 2012 in Geneva, World Social Work Day aims to highlight the achievements of social work, to raise the visibility of social services for the future of societies, and to defend social justice and human rights.

World Social Work Day at the UN was born from the initiative of the International Association of Schools of Social Work (IASSW) and the International Federation of Social Workers (IFSW), which have special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).

The Day has been celebrated since 2012 in Geneva by IASSW and IFSW with the collaboration of the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland –Social Work, Geneva (HETS GE), since 2017 with the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), and since 2018 with the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland–Social Work, Fribourg.

What is social work, anyway? The international definition of social work.

Social work is a practice-based profession and an academic discipline that promotes social change and development, social cohesion, and the empowerment and liberation of people. Principles of social justice, human rights, collective responsibility, and respect for diversities are central to social work.

Underpinned by theories of social work, social sciences, humanities, and indigenous knowledges, social work engages people and structures to address life challenges and enhance well-being. This definition of social work was adopted in 2014 by IASSW and IFSW, it is an international definition of social work used by many national and international social work organizations.

World Social Work Day has the following objectives:

• Strengthen cooperation, partnership, and existing contacts – or establish new ones – with United Nations organizations and international NGOs.

• Spread knowledge about social work, its values, principles, and methods (practical and theoretical) among UN organizations and allied international NGOs.

• Highlight social work actions, policies, and achievements in the pursuit of common goals.

• Disseminate knowledge about UN activities, goals, programs, and campaigns among social workers, social work organizations, and schools.

We at VML Traducciones, as professional translators and interpreters, many times have to collaborate with social workers acting as language nexus between teams and resources based in different countries and communities, on topics such as infrastructure, planning, engineering and social impact, project management, human rights, risk management, among others. We acknowledge and appreciate the contribution of all the professional teams working in the social work field. Happy World Social Work Day to all!!

(Versión en español a continuación:)

Día Mundial del Trabajo Social

Marzo es un mes especial para la comunidad internacional que se preocupa por las problemáticas sociales actuales y busca avanzar hacia un mundo más equitativo trabajando junto a los grupos más vulnerables. El tercer martes de marzo de cada año es el Día Mundial del Trabajo Social y los Trabajadores Sociales.

La historia del Día Mundial del Trabajo Social

Celebrado a nivel mundial desde 1983 en las Naciones Unidas en Nueva York, y desde 2012 en Ginebra, el Día Mundial del Trabajo Social tiene como objetivo destacar los logros del trabajo social, aumentar la visibilidad de los servicios sociales para el futuro de las sociedades, y defender la justicia social y los derechos humanos.

El Día Mundial del Trabajo Social en la ONU nació de la iniciativa de la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social (AIETS) y la Federación Internacional de Trabajadores Sociales (FITS), que tienen estatus consultivo especial ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).

El Día se ha celebrado desde 2012 en Ginebra con IASSW e IFSW con la colaboración de la Universidad de Ciencias Aplicadas y Artes de Suiza Occidental – Trabajo Social, Ginebra (HETS GE), desde 2017 con el Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social (UNRISD), y desde 2018 con la Universidad de Ciencias Aplicadas y Artes de Suiza Occidental – Trabajo Social, Friburgo.

¿Pero, qué es el trabajo social, en definitiva? La definición internacional del trabajo social.

El trabajo social es una profesión basada en la práctica y una disciplina académica que promueve el cambio y desarrollo social, la cohesión social, y el empoderamiento y liberación de las personas. Los principios de justicia social, derechos humanos, responsabilidad colectiva y respeto por las diversidades son centrales en el trabajo social.

Basado en teorías del trabajo social, ciencias sociales, humanidades y conocimientos ancestrales indígenas, el trabajo social involucra a las personas y estructuras para abordar desafíos de vida y mejorar el bienestar. Esta definición de trabajo social fue adoptada en 2014 por IASSW e IFSW, es una definición internacional del trabajo social utilizada por muchas organizaciones nacionales e internacionales de trabajo social.

El Día Mundial del Trabajo Social tiene los siguientes objetivos:

• Fortalecer la cooperación, asociación y contactos existentes – o establecer nuevos – con organizaciones de las Naciones Unidas y ONG internacionales.
• Difundir conocimiento sobre el trabajo social, sus valores, principios y métodos (prácticos y teóricos) entre las organizaciones de la ONU y ONG internacionales aliadas.
• Destacar acciones, políticas y logros del trabajo social en la búsqueda de objetivos comunes.
• Difundir conocimiento sobre las actividades, metas, programas y campañas de la ONU entre trabajadores sociales, organizaciones de trabajo social y escuelas.

En VML Traducciones, como traductores e intérpretes profesionales, muchas veces tenemos que colaborar con trabajadores sociales actuando como nexo lingüístico entre equipos y recursos basados en diferentes países y comunidades, en temas como infraestructura, planificación, ingeniería e impacto social, gestión de proyectos, derechos humanos, gestión de riesgos, entre otros. Reconocemos y apreciamos profundamente la contribución de todos los equipos profesionales que trabajan en el campo del trabajo social. ¡Feliz Día Mundial del Trabajo Social para todos!

Autora: Verónica Magán Laca, traductora pública e intérprete de inglés especializada en desarrollo internacional e industrial.